Portada y Puro

Convengamos que hay cosas muy difíciles de traducir una de ellas es la gran canción de Zeppelin II Whole lotta love, que sería whole lot of love, lo más cercano sin ir al significado de la canción podría ser con un montón de amor, pero escuchando la canción dice, quieres recibir un montón de amor????
Bue, el amor es carnal y no creo que haya una pizca de amor de otro tipo.
Pero llegar a esto

y communication breakdown del disco I tampoco hace demasiado sentido, pero insisto hay cosas que es mejor no traducir y entender el concepto, no es fácil y la gente que lo hacía tenía que tomar decisiones

para más joyas lee esto
https://markcastleworks.blogspot.com/2008/09/los-titulos-traducidos.html?m=1

Y para concluir aquí les dejo la portada del disco original el cual considero de los mejores de la historia del rock con la famosa canción que también considero de las mejores


y el bien intencionado por Larrañaga que fumo mientras escribo estas palabras

saludos

 

Yo es que desde que veo las traducciones de los títulos de las películas que ponen los fines de semana después de comer en Antena 3 ya no me espanto de nada...

Un saludo.

 

Muy interesante el blog. Gracias Guillermo

 

Para completar la saga de Stieg Larsson



Muy buen libro, atrapante me gusta mucho el género de policial suspenso sicologico hasta político. No le falta nada.
No voy a leer los libros que no escribió el y siguieron la saga.
Alguna recomendación?

saludos

 

De James Ellroy El cuarteto de Los Ángeles ( La Dalia Negra, Jazz blanco, LA Confidencial y El gran desierto) o la Trilogía Americana (América, Seis de los grandes y Sangre derramada). No me cansaré nunca de recomendar está última serie.
De Andrea Camilleri la serie del Comisario Montalbano. Un bon vivant a la siciliana.
De Henning Mankell la serie del Comisario Wallander o varios de los últimos como."El chino" o "El ojo del leopardo".
Cualquiera de Jim Thompson, pero especialmente "1280 almas"
La Trilogía Negra de Estocolmo de Jens Lapidus.
De Jo Nesbø la serie Harri Hole....

 

Ok
Tengo como para divertirme los próximos meses. Voy a ver en qué formato los consigo trato de usar e-Books aunque lo mío sea el papel pero a veces es más fácil usar en formato electrónico
Gracias @DadVader querido!

 

Un placer @coolgui cualquier consulta de este tipo tienes mi contacto.
Un abrazo.

 

Leyendo por la tarde un gran libro de fantasía de un gran escritor y con un gran trinidad media luna

 

Qué tal este tipo? Has leído algo más de él?
Llevo unos años pensando en leer algo de él, pero solo escribe sagas de un montón de libros y libros descomunales.

 

He leído Nacidos de la Bruma también, esa trilogía es perfecta para empezar con Brandon Sanderson, ademas los libros son bastante mas cortos que los de esta saga, El Archivo de las Tormentas, si quieres empezar con este gran escritor empieza por Nacidos de la Bruma. Si tienes alguna duda o curiosidad enviame un mensaje que te respondo sin problema, pero vamos creo que es el mejor escritor actual de fantasía osea que te recomiendo que lo leas.